
大宝伏藏TD2884བྱིན་འབེབས། སྨན་སྒྲུབ་འཇམ་མགོན། བྱིན་འབེབ།
74-82-1a
༄༅། །བྱིན་འབེབས། སྨན་སྒྲུབ་འཇམ་མགོན། བྱིན་འབེབ།
༄༅། །དེ་ནས་སྦྱར་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་བསྲེབ། ཞྭ་སོགས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་དུས་ལ་བབ། །དབང་མཆོག་སྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙྭ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཧེ་ཛྙིཿ ཞེས་ཐོད་རྔ་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱ་བ་ཞིང་། དར་སྣ་ལྔའི་གཡབ་མོ་འདོར་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ལ་བྱིན་དབང་། ཛབ་དབྱངས་བྱ་ཞང་འཚོགས་གྲོལ་པས་ཐུན་དང་པོ་འགྲུབ་བོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2884 加持降临，修药上师寂静怙主，加持降临。
然后混合使用香味浓郁的混合香。帽子等物增加光彩。圣者大悲之时已到！
特别是教法兴盛之时已到！神通力量涌现之时已到！加持护佑之时已到！
殊胜灌顶之时已到！成就赐予之时已到！
大威力降伏魔众的薄伽梵（Bhagavan，世尊）！大加持降临的薄伽梵！
大灌顶赐予的薄伽梵！殊胜成就赐予的薄伽梵！
祈愿我等业果成熟！如此念诵，咒语末尾念诵：嗡 嘉纳 阿贝夏亚 阿阿 惹惹惹 匝拉亚 匝瓦拉亚 吽 阿 嘿 哲！
（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙྭ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཧེ་ཛྙིཿ，梵文天城体：ॐ ज्ञान आवेशय आः र र र चालय ज्वालय हूँ आः हे झिः，梵文罗马拟音：oṃ jñāna āveśaya āḥ ra ra ra cālaya jvālaya hūṃ āḥ he jñiḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，进入，啊，ra ra ra，转动，燃烧，吽，啊，嘿，哲！）
敲击颅骨鼓等乐器，挥舞五彩丝绸，对修法所依之物进行加持灌顶。念诵赞歌，进行会供，结束时，第一座修法完成。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2884 Blessing Descent, Medicine Practice Peaceful Protector, Blessing Descent.
Then mix fragrant blended incense. Increase the splendor of hats and the like. The time of the noble and supreme compassion has arrived!
Especially the time for the teachings to flourish has arrived! The time for magical power to emerge has arrived! The time for blessings to be bestowed has arrived!
The time for supreme empowerment has arrived! The time for accomplishments to be granted has arrived!
Great powerful subduer of demons, Bhagavan! Great blessing descending, Bhagavan!
Great empowerment bestowing, Bhagavan! Supreme accomplishment granting, Bhagavan!
May we have fruitful karmic results! Thus recite, at the end of the mantra: Om Jnana Abeshaya Ah Ra Ra Ra Tsalaya Tswalaya Hum Ah He Jñi!
（Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙྭ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཧེ་ཛྙིཿ，Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान आवेशय आः र र र चालय ज्वालय हूँ आः हे झिः，Sanskrit Romanization: oṃ jñāna āveśaya āḥ ra ra ra cālaya jvālaya hūṃ āḥ he jñiḥ，Literal Chinese meaning: Om, wisdom, enter, ah, ra ra ra, move, burn, Hum, ah, hey, Zhe!）
Strike skull drums and other musical instruments, wave five-colored silks, and bestow blessings and empowerment on the objects of practice. Recite praises, perform the gathering offering, and at the end, the first session of practice is completed.

--------------------------------------------------------------------------------

